Schau mich an, Freund! Ich bin gekommen, dich um dein Kleid zu bitten.
Du gibst uns alles, was wir brauchen – dein Holz, deine Rinde, deine Äste
und die Fasern deiner Wurzeln, denn du hast Erbarmen mit uns.

 Du bist gern bereit, uns dein Kleid zu geben.
Ich bin gekommen, dich darum zu bitten, Spender langen Lebens,
denn ich will ein Körbchen für Lilienwurzeln aus dir machen.

Ich bitte dich, Freund zürne mir nicht und trage mir nicht nach,
was ich jetzt mir dir tun werde.

Und ich bitte dich, Freund, erzähle auch deinen Freunden,
worum ich zu dir gekommen bin. Beschütze mich, Freund!
Halte Krankheit fern von mir,
damit ich nicht in Krankheit oder Krieg umkomme!

(Kwakiutl, Kanada)